1
00:00:05,080 --> 00:00:06,220
Noé!

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,440
É como o Leviatã!

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,860
Então havia outros?

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,750
Você tem sua própria vontade,
também, não é?

5
00:00:21,750 --> 00:00:22,700
Nesse caso...

6
00:00:24,980 --> 00:00:26,410
Obedeça-me!

7
00:00:43,850 --> 00:00:46,060
Fogo

8
00:00:43,850 --> 00:00:46,060
Água

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,050
Você está bem?

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,530
Você domesticou isso?

11
00:00:49,530 --> 00:00:50,450
Sim.

12
00:00:52,030 --> 00:00:54,070
O que? Tão rapidamente?

13
00:00:54,070 --> 00:00:56,080
Eu deveria saber.

14
00:00:58,070 --> 00:01:00,180
Que julgamento brilhante.

15
00:01:00,830 --> 00:01:04,680
Você escolheu Luthier sem
a menor hesitação.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,270
Luthier...

17
00:01:06,270 --> 00:01:09,230
Parece possuir um
grande quantidade de poder.

18
00:01:09,230 --> 00:01:12,800
Você gostaria de testá-lo?
Vou preparar um alvo.

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,450
Não, isso não será necessário.

20
00:01:15,450 --> 00:01:19,080
Oh? Seus olhos me dizem que você
tenha algum tipo de plano.

21
00:01:22,940 --> 00:01:24,480
Agora, aqui vou eu.

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
Noé...

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,580
Está tudo bem.

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,110
Assim como eu previ.

25
00:01:43,110 --> 00:01:46,030
Leviathan é apenas um pouco mais poderoso.

26
00:01:47,330 --> 00:01:49,020
Não parece calor...

27
00:01:49,020 --> 00:01:50,950
Olhe para o chão.

28
00:01:52,070 --> 00:01:56,420
Leviathan está mantendo tudo sob controle
para evitar que o calor escape.

29
00:01:56,420 --> 00:01:59,950
Você domou isso a esse ponto
já? Surpreendente...

30
00:01:59,950 --> 00:02:03,030
Confio formalmente Luthier a você, Noah.

31
00:02:03,030 --> 00:02:07,470
Use-o para o bem do império.

32
00:02:07,470 --> 00:02:08,520
Devo.

33
00:02:24,600 --> 00:02:26,540
Nasci abençoado, então obterei o poder supremo

34
00:03:41,710 --> 00:03:45,100
O Império Meeres detém o domínio
sobre uma vasta extensão de terra.

35
00:03:45,100 --> 00:03:50,460
Seu governante mais alto, o imperador,
governa todos os seus assuntos.

36
00:03:50,460 --> 00:03:53,410
Isto inclui assuntos internos,
como direito e finanças,

37
00:03:53,410 --> 00:03:58,260
e assuntos diplomáticos, como a mediação
disputas e negociações internacionais.

38
00:03:58,830 --> 00:04:04,630
O imperador também medeia no
assuntos privados da família imperial,

39
00:04:04,630 --> 00:04:08,640
conhecido como direito interno
e assuntos internos.

40
00:04:09,300 --> 00:04:14,090
Uma declaração pessoal do imperador
irmão mais novo, Graeme Ararat?

41
00:04:14,730 --> 00:04:18,830
Filho de Graeme... meu sobrinho.

42
00:04:18,830 --> 00:04:22,200
Ele governou seu domínio
com extrema tirania,

43
00:04:22,200 --> 00:04:26,700
e agora, em um estupor de embriaguez,
matou alguém durante uma discussão.

44
00:04:26,700 --> 00:04:30,070
Só isso já é um crime grave,

45
00:04:30,070 --> 00:04:34,600
mas seu pai, Graeme, declarou
falta de supervisão de sua parte

46
00:04:34,600 --> 00:04:37,590
e pessoalmente se ofereceu para pagar uma multa.

47
00:04:38,010 --> 00:04:42,260
Infelizmente, sob a lei imperial,
O Príncipe Graeme não cometeu nenhum crime.

48
00:04:43,350 --> 00:04:46,600
Assim como uma criança não é responsável
por pagar as dívidas de seus pais,

49
00:04:46,960 --> 00:04:49,810
um pai não é responsável
pelos crimes de seu filho.

50
00:04:50,230 --> 00:04:52,180
Eu disse isso.

51
00:04:52,180 --> 00:04:55,410
Suponho que ele esteja esperando
para comprar tranquilidade.

52
00:04:55,410 --> 00:04:57,000
Trinta mil reais...

53
00:04:57,610 --> 00:05:01,210
Isso é cerca de 250 vezes a média
renda anual na capital.

54
00:05:01,210 --> 00:05:02,940
É uma quantia significativa.

55
00:05:03,450 --> 00:05:05,980
O que você acha, Noé?

56
00:05:06,270 --> 00:05:09,760
Não podemos cobrar multa de alguém
que não cometeu nenhum crime.

57
00:05:10,190 --> 00:05:13,120
Mesmo que ele tenha se oferecido para pagar sozinho.

58
00:05:13,450 --> 00:05:16,050
Então devemos revisar a lei

59
00:05:16,050 --> 00:05:20,460
institucionalizar o voluntariado
pagamento de multas?

60
00:05:20,460 --> 00:05:24,050
O tesouro nacional é
em apuros crônicos.

61
00:05:24,050 --> 00:05:29,720
Alívio e supressão de desastres
das revoltas custam dinheiro.

62
00:05:29,720 --> 00:05:33,790
Então é por isso que ele espera trazer
em renda incidental como esta.

63
00:05:34,230 --> 00:05:35,940
Não posso culpá-lo, mas...

64
00:05:36,740 --> 00:05:39,000
Se quiséssemos estabelecer tal precedente,

65
00:05:39,000 --> 00:05:44,030
as pessoas teriam a ideia de que podem
saia de qualquer crime apenas pagando dinheiro.

66
00:05:44,640 --> 00:05:48,860
Isso tornaria a prevenção
do crime mais difícil.

67
00:05:49,350 --> 00:05:52,850
E como só os ricos
seria capaz de arcar com as multas -

68
00:05:52,850 --> 00:05:55,790
grandes comerciantes, nobres e
funcionários do governo—

69
00:05:55,790 --> 00:05:59,570
acabaria por se reproduzir
corrupção em nosso governo.

70
00:06:01,410 --> 00:06:04,190
A falta de fundos do império
é um problema grave,

71
00:06:04,190 --> 00:06:08,710
mas é algo que devemos resolver
através de meios respeitáveis.

72
00:06:10,110 --> 00:06:13,620
Verdadeiro. Você estava certo em me advertir.

73
00:06:25,380 --> 00:06:28,960
Para celebrar sua sabedoria, os gostos
do que raramente vemos em uma régua,

74
00:06:28,960 --> 00:06:31,870
Venho por este meio nomeá-lo meu principal conselheiro.

75
00:06:31,870 --> 00:06:33,050
Conselheiro?

76
00:06:33,050 --> 00:06:34,560
É um cargo honorário.

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,130
Você não gosta disso?

78
00:06:38,190 --> 00:06:41,000
Majestade, tenho uma proposta.

79
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Por que não permitir que as pessoas paguem dinheiro

80
00:06:43,500 --> 00:06:46,640
para não escapar do castigo,
mas para alcançar honra?

81
00:06:48,200 --> 00:06:52,080
Por exemplo, aqueles que doam
mil reais para o império

82
00:06:52,080 --> 00:06:55,050
pode receber o título de cavaleiro honorário.

83
00:06:55,950 --> 00:07:00,210
Serão necessárias advertências para garantir que
não pode ser abusado para ganhar poder real,

84
00:07:00,210 --> 00:07:05,030
mas muitos adorariam receber tal
uma honra de Vossa Majestade pessoalmente.

85
00:07:05,560 --> 00:07:06,990
Quando os humanos...

86
00:07:07,730 --> 00:07:11,350
tomar posse de mais
dinheiro do que eles podem usar,

87
00:07:11,790 --> 00:07:15,080
eles começam a desejar mais honra
do que posses físicas.

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,890
Eu vejo. Que ideia brilhante.

89
00:07:18,890 --> 00:07:20,410
Você me impressiona, Noah.

90
00:07:20,410 --> 00:07:23,870
Cruz, chame Oscar. Imediatamente.

91
00:07:23,870 --> 00:07:24,750
Claro.

92
00:07:24,750 --> 00:07:25,710
Sua Majestade.

93
00:07:27,550 --> 00:07:30,790
Acabei de lembrar de alguns inacabados
negócios no Ministério do Direito.

94
00:07:30,790 --> 00:07:33,180
Por favor, permita-me ir embora.

95
00:07:33,180 --> 00:07:34,470
Isso precisa parar.

96
00:07:34,950 --> 00:07:39,130
Se for mais longe, eu estarei
intrometendo-se no domínio de Oscar.

97
00:07:39,130 --> 00:07:41,820
Você é inteligente, Noé.

98
00:07:48,100 --> 00:07:51,850
Todos ficam surpresos com o
feito incrível que você realizou.

99
00:07:51,850 --> 00:07:53,190
Ah, é você, Sheezu.

100
00:07:53,190 --> 00:07:58,310
Eles não conseguem compreender como o chão
poderia simplesmente derreter assim.

101
00:07:58,310 --> 00:08:01,750
Alguém caiu
está tentando descobrir.

102
00:08:02,230 --> 00:08:03,950
Quão descuidado.

103
00:08:05,520 --> 00:08:06,630
Aqui.

104
00:08:06,630 --> 00:08:09,520
Para tratar quem caiu.
Não poupe despesas.

105
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
Obrigado, Alteza.

106
00:08:11,400 --> 00:08:12,340
E isso?

107
00:08:12,340 --> 00:08:13,560
Ah.

108
00:08:14,890 --> 00:08:17,840
Algo que eu entreguei
para o Décimo Sexto Príncipe.

109
00:08:17,840 --> 00:08:19,870
Ele tem apenas três anos,

110
00:08:19,870 --> 00:08:22,710
e ele gosta de fazer
besouros rinocerontes lutam.

111
00:08:23,330 --> 00:08:24,660
Hã...

112
00:08:27,600 --> 00:08:29,840
Fazendo-os lutar, hein?

113
00:08:30,630 --> 00:08:31,940
Você está preparado para isso?

114
00:08:37,330 --> 00:08:40,000
Leviatã. Luthier.

115
00:08:47,940 --> 00:08:49,660
Eles realmente têm

116
00:08:49,660 --> 00:08:52,900
todas as técnicas de sua
antigos proprietários gravados neles.

117
00:08:53,690 --> 00:08:56,460
Estou aprendendo muito observando-os, mas...

118
00:08:58,670 --> 00:09:00,950
A diferença de força é clara.

119
00:09:00,950 --> 00:09:02,730
Uau!

120
00:09:04,860 --> 00:09:07,010
Oh! Por favor, perdoe minha intrusão!

121
00:09:07,010 --> 00:09:08,790
Isso foi mágico, não foi?

122
00:09:08,790 --> 00:09:10,300
Quer ver de novo?

123
00:09:10,300 --> 00:09:11,520
Posso?!

124
00:09:11,520 --> 00:09:13,420
Eles parecem dispostos a isso.

125
00:09:16,820 --> 00:09:19,170
Ao contrário do meu fiel Leviatã,

126
00:09:19,170 --> 00:09:21,490
Luthier parece bastante competitivo.

127
00:09:24,900 --> 00:09:29,290
Aprendendo seus movimentos assim
pode me tornar mais forte também.

128
00:09:30,500 --> 00:09:34,460
Nome: Ministro-Príncipe da Justiça Noah Ararat
Sexo: Masculino
Nível: 2\h/\h∞

129
00:09:32,250 --> 00:09:34,460
Meu nível subiu!

130
00:09:34,460 --> 00:09:35,700
Poderia ser...

131
00:09:39,340 --> 00:09:42,690
Leviatã venceu todos
batalha até agora, mas agora...

132
00:09:46,840 --> 00:09:49,860
Muito bem. Você se destacou.

133
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Fogo

134
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Água

135
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Vento

136
00:09:50,860 --> 00:09:56,320
Terra

137
00:09:51,190 --> 00:09:55,290
Com o crescimento de Luthier, a vantagem
na minha estatística de fogo subiu.

138
00:09:55,290 --> 00:09:56,310
E...

139
00:09:56,610 --> 00:09:57,480
Zoey.

140
00:09:57,480 --> 00:09:58,800
Entendido.

141
00:09:59,210 --> 00:10:02,360
Pelo poder dos espíritos com
com quem forjei um pacto,

142
00:10:00,640 --> 00:10:02,690
Nos seis anos desde que a contratei,

143
00:10:02,360 --> 00:10:05,040
diga-me o que esse indivíduo
intenções e disposição.

144
00:10:02,690 --> 00:10:07,280
Zoey aprendeu muitas habilidades para retribuir
a dívida que ela sente que me deve.

145
00:10:08,800 --> 00:10:09,750
Subiu.

146
00:10:09,770 --> 00:10:12,750
Nível

147
00:10:12,750 --> 00:10:15,820
Incrível! Você nem sequer
tem que fazer qualquer luta!

148
00:10:15,820 --> 00:10:18,320
Nunca ouvi falar de nada assim!

149
00:10:18,320 --> 00:10:20,660
Este é o resultado de
fazendo minhas bonecas batalharem.

150
00:10:21,070 --> 00:10:25,520
E-Então, se você continuar fazendo eles brigarem,
continuará subindo para sempre?

151
00:10:25,840 --> 00:10:28,360
Não é tão simples.

152
00:10:28,360 --> 00:10:31,560
Para elevá-lo do nível 1 para o 2
levou apenas uma batalha,

153
00:10:31,560 --> 00:10:36,140
mas para aumentar de 2 para 3, eu tive
para fazê-los lutar mais de dez vezes.

154
00:10:36,650 --> 00:10:40,500
Acho que lutar contra o mesmo oponente
toda vez é ineficiente.

155
00:10:40,500 --> 00:10:41,950
Ah, entendo.

156
00:10:43,350 --> 00:10:45,860
Se eu quiser aprender como é
funciona com mais detalhes,

157
00:10:45,860 --> 00:10:50,210
vou precisar coletar mesmo
mais itens mágicos como esses.

158
00:10:50,600 --> 00:10:52,520
Isso parece interessante.

159
00:10:55,670 --> 00:10:59,320
Henrique Ararat
Ministro-Príncipe dos Assuntos Militares, Quarto Príncipe

160
00:11:00,120 --> 00:11:01,320
Irmão.

161
00:11:02,230 --> 00:11:04,220
Fazendo sua espada mágica lutar contra seu anel?

162
00:11:04,220 --> 00:11:06,220
Essa é a inventividade que espero de você.

163
00:11:06,510 --> 00:11:08,640
De onde você estava assistindo?

164
00:11:15,190 --> 00:11:18,080
O ninho de monstros finalmente amadureceu.

165
00:11:19,510 --> 00:11:21,160
É hora de sua primeira campanha.

166
00:11:21,160 --> 00:11:22,730
O ninho do monstro...

167
00:11:23,290 --> 00:11:26,450
Um terreno de caça administrado pelo
Ministério dos Assuntos Militares

168
00:11:26,450 --> 00:11:29,460
com a finalidade de servir como
a primeira campanha de cada príncipe.

169
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
Ao abrir esta caixa,

170
00:11:31,680 --> 00:11:35,690
dará uma leitura de quantos soldados
você deve realizar sua primeira campanha.

171
00:11:35,690 --> 00:11:37,170
Temos um sistema para isso?

172
00:11:37,630 --> 00:11:40,830
Você não quer muitos ou demais
poucos para esse tipo de coisa.

173
00:11:41,290 --> 00:11:42,930
Vá em frente, abra.

174
00:11:50,260 --> 00:11:51,660
Um?

175
00:11:51,660 --> 00:11:55,240
Isso significa que só eu sou suficiente?

176
00:11:55,240 --> 00:11:58,860
Eu não acredito nisso...
Isto é sem precedentes.

177
00:12:01,070 --> 00:12:04,590
Você realmente é incrível, sabia disso?

178
00:12:06,610 --> 00:12:07,930
Perdoe-me.

179
00:12:10,680 --> 00:12:12,310
Você tem uma visita.

180
00:12:12,840 --> 00:12:15,450
Ele diz que traz ordens
de Sua Majestade.

181
00:12:17,460 --> 00:12:18,520
Deixe-o entrar.

182
00:12:19,300 --> 00:12:22,920
Reiss Keiki
Subordinado Direto do Quarto Príncipe

183
00:12:20,050 --> 00:12:21,120
Ordens do imperador.

184
00:12:23,840 --> 00:12:25,050
Sim, senhor.

185
00:12:25,050 --> 00:12:27,100
Alguém que entrega um pedido pessoal

186
00:12:27,100 --> 00:12:29,150
do imperador pode ser
considerado seu procurador.

187
00:12:29,150 --> 00:12:33,220
Ele deve receber a mesma cortesia
como o imperador em todos os aspectos.

188
00:12:33,590 --> 00:12:38,310
O primeiro do sábio príncipe Noah Ararat
campanha será adiada.

189
00:12:38,310 --> 00:12:40,490
Aguarde até você
receber mais pedidos.

190
00:12:40,490 --> 00:12:42,080
Entendido.

191
00:12:44,140 --> 00:12:46,440
É bom ver você
novamente, Vossa Alteza.

192
00:12:47,810 --> 00:12:52,690
Ah, certo. Reiss. Você é
parte da casa de Henry.

193
00:12:52,690 --> 00:12:53,730
Eu sou.

194
00:12:54,210 --> 00:12:56,180
Membros da família imperial

195
00:12:56,180 --> 00:13:00,720
às vezes envia um de seus escravos ou
servos afastados para servir como funcionários.

196
00:13:01,160 --> 00:13:03,300
Aqueles com tais origens são considerados

197
00:13:03,300 --> 00:13:08,550
membros da família daquele nobre que tenham
foram dispensados de seu serviço.

198
00:13:09,760 --> 00:13:13,340
Eles são considerados funcionários do governo
e subordinados da família imperial.

199
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Noé

200
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Henrique

201
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Família Imperial

202
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Doméstico
Membro

203
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Subordinado

204
00:13:12,970 --> 00:13:20,770
Reiss

205
00:13:13,710 --> 00:13:16,960
Os membros da família imperial que
trabalhar a serviço de cada príncipe

206
00:13:16,960 --> 00:13:19,980
ter a etiqueta mais rigorosa
padrões que lhes são impostos.

207
00:13:21,320 --> 00:13:23,770
Por que foi adiado?

208
00:13:23,770 --> 00:13:26,210
Inteiramente por causa de sua força.

209
00:13:26,210 --> 00:13:30,090
O imperador ficou tão encantado
pela leitura inédita,

210
00:13:30,090 --> 00:13:33,650
ele disse que deveria ser
realizado em grande escala.

211
00:13:33,650 --> 00:13:35,470
Então isso explica tudo.

212
00:13:35,860 --> 00:13:40,580
Sua Majestade está atualmente trabalhando com
Príncipe Henry e o Oitavo Príncipe

213
00:13:40,580 --> 00:13:44,810
para encontrar uma maneira de compartilhar como
notável você está com todo o império.

214
00:13:45,230 --> 00:13:49,170
Então eu acho que minha primeira campanha
não vai acontecer por um tempo.

215
00:13:49,170 --> 00:13:52,640
Itens mágicos que possuem vontade própria?

216
00:13:52,640 --> 00:13:53,780
Sim.

217
00:13:53,780 --> 00:13:55,140
Qualquer coisa será suficiente.

218
00:13:55,140 --> 00:13:57,800
Algo como uma boneca amaldiçoada,
por exemplo.

219
00:13:57,800 --> 00:14:01,570
Sinto muito.
Eu não tenho nada parecido.

220
00:14:01,570 --> 00:14:02,960
Eu vejo.

221
00:14:02,960 --> 00:14:05,830
Bem, eu não esperava
encontre mais imediatamente.

222
00:14:06,230 --> 00:14:07,690
Shirley, por favor.

223
00:14:08,290 --> 00:14:09,830
R-Certo.

224
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Pegue isso.

225
00:14:12,770 --> 00:14:15,400
Se você se deparar com algo que
pode caber na conta, entre em contato comigo.

226
00:14:15,400 --> 00:14:17,660
M-Mas... eu não posso aceitar isso!

227
00:14:17,660 --> 00:14:22,550
Ah, e claro, vou recompensá-lo
novamente se você encontrar algo de bom.

228
00:14:23,460 --> 00:14:24,560
Estou contando com você.

229
00:14:27,830 --> 00:14:30,980
Muito obrigado!

230
00:14:32,050 --> 00:14:33,390
O que é?

231
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
Sinto muito.

232
00:14:35,560 --> 00:14:39,440
Eu simplesmente não posso acreditar que você pagou tanto a ele
muito quando ele não tinha nada.

233
00:14:39,440 --> 00:14:41,890
É assim que os nobres compram.

234
00:14:40,830 --> 00:14:43,110
Você ao menos sabe quem eu sou?!

235
00:14:44,120 --> 00:14:46,570
Diga isso de novo se você acha que pode!

236
00:14:46,570 --> 00:14:48,010
O que você disse?!

237
00:14:48,010 --> 00:14:52,310
Eu disse que outro cliente tem
já reservou esse item...

238
00:14:52,310 --> 00:14:55,300
E já te digo que vou comprar!

239
00:14:58,280 --> 00:15:00,720
Ei, o que há com esses looks?

240
00:15:00,720 --> 00:15:03,390
Vocês todos fazem negócios
aqui também, não é?

241
00:15:03,390 --> 00:15:06,270
Você quer perder seus negócios conosco?!

242
00:15:06,270 --> 00:15:07,280
Parar.

243
00:15:08,410 --> 00:15:10,590
Huh?! Quem diabos são—

244
00:15:12,140 --> 00:15:15,710
Bem, se não é o Príncipe Noah!

245
00:15:15,710 --> 00:15:17,260
Você me conhece?

246
00:15:17,260 --> 00:15:18,950
Permita-me apresentar-me.

247
00:15:18,950 --> 00:15:21,380
Eu sou um membro de
Casa do príncipe Gilbert.

248
00:15:21,380 --> 00:15:23,300
Meu nome é Dalem.

249
00:15:23,800 --> 00:15:27,210
Uma vez eu vi você no Ministério
da Casa Imperial.

250
00:15:27,210 --> 00:15:29,600
E por que um homem como você está fazendo isso?

251
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Isso foi intimidação.

252
00:15:31,200 --> 00:15:32,980
O que é isso agora?

253
00:15:32,980 --> 00:15:37,370
Você é o ministro-príncipe de
justiça, e você não sabe?

254
00:15:37,990 --> 00:15:40,750
Aqueles no Ministério do Imperial
Família não pode ser considerada culpada

255
00:15:40,750 --> 00:15:43,560
de quaisquer crimes que não sejam insurreição
ou ajudar um inimigo.

256
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
Estou bastante familiarizado com
direito imperial eu mesmo.

257
00:15:47,150 --> 00:15:50,780
Então eu prefiro você
não me disse nada,

258
00:15:50,780 --> 00:15:53,390
por mais insignificante que seja.

259
00:15:55,650 --> 00:15:57,140
Príncipe Noé?

260
00:15:57,140 --> 00:16:00,610
Servos da família imperial,
especialmente príncipes,

261
00:16:00,610 --> 00:16:02,420
já desfrutam de um status bastante elevado.

262
00:16:02,830 --> 00:16:05,180
E ele é membro do
Casa do primeiro príncipe

263
00:16:05,180 --> 00:16:07,660
e o Ministério do
Casa Imperial.

264
00:16:08,060 --> 00:16:10,710
Ele é privilegiado o suficiente para que seu
atitude não é surpreendente.

265
00:16:11,730 --> 00:16:13,740
Eu entendo claramente.

266
00:16:14,160 --> 00:16:14,980
Mas...

267
00:16:14,980 --> 00:16:17,960
Mas? Mas o que?

268
00:16:17,960 --> 00:16:20,990
Você disse que é um membro
da casa do meu irmão.

269
00:16:20,990 --> 00:16:24,580
Se sim, por que você está de pé
direto quando você olha para mim?

270
00:16:25,980 --> 00:16:28,330
É o mesmo que quando
Eu vi Reiss ontem.

271
00:16:28,690 --> 00:16:32,810
Com base em nossas posições, Dalem
deveria estar mostrando respeito por mim.

272
00:16:32,810 --> 00:16:34,060
E-eu não percebi—

273
00:16:34,060 --> 00:16:36,120
Tarde demais. Prenda-o, Shirley!

274
00:16:36,120 --> 00:16:36,670
Agora mesmo!

275
00:16:44,190 --> 00:16:46,520
Mas eu sou do príncipe Gilbert...

276
00:16:46,520 --> 00:16:47,550
Silêncio.

277
00:16:48,100 --> 00:16:51,480
Você ainda não entende isso
você manchou o nome do meu irmão?

278
00:16:52,110 --> 00:16:54,600
Dalem, parte do Primeiro
Casa do príncipe,

279
00:16:54,600 --> 00:16:56,930
se comportou rudemente com
o Décimo Terceiro Príncipe.

280
00:16:57,350 --> 00:16:59,420
Ele será punido de acordo com a lei interna.

281
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Quem tem chicote?

282
00:17:01,460 --> 00:17:02,500
Eu faço!

283
00:17:03,490 --> 00:17:06,000
Por que vocês estão apenas assistindo?!

284
00:17:06,000 --> 00:17:09,330
Você vai se arrepender disso, droga!
Eu juro que você vai!

285
00:17:09,330 --> 00:17:11,050
Vou garantir que você pague!

286
00:17:11,500 --> 00:17:13,640
Eu sou do Ministério
a Casa Imperial!

287
00:17:13,890 --> 00:17:15,480
Quantos cílios?

288
00:17:15,880 --> 00:17:17,070
Bem, vamos ver...

289
00:17:17,600 --> 00:17:19,010
Se você ou alguém da minha família

290
00:17:19,010 --> 00:17:22,100
tiranizou meu povo sob o
manto de autoridade emprestada,

291
00:17:22,390 --> 00:17:24,950
eu não hesitaria em
sentenciá-lo à morte.

292
00:17:28,250 --> 00:17:29,690
Entendido.

293
00:17:30,430 --> 00:17:32,550
S-Sua Alteza! Por favor me perdoe!

294
00:17:31,730 --> 00:17:33,380
Serve bem para você!

295
00:17:33,380 --> 00:17:35,130
Por favor, perdoe-me, Alteza!

296
00:17:34,200 --> 00:17:36,870
Tudo o que você fez foi jogar seu
peso para nos ferrar!

297
00:17:36,870 --> 00:17:39,050
Sua Alteza!

298
00:17:47,390 --> 00:17:49,920
Ele deu seu último suspiro.

299
00:17:49,920 --> 00:17:52,970
Tudo bem. A aplicação da lei chegou?

300
00:17:52,970 --> 00:17:53,940
Sim.

301
00:17:53,940 --> 00:17:56,780
Depois que tudo estiver resolvido,
peça-lhes que escrevam um relatório

302
00:17:56,780 --> 00:17:58,680
com as acusações que descrevi anteriormente.

303
00:17:58,680 --> 00:18:00,210
Entendido.

304
00:18:00,210 --> 00:18:03,180
Além disso, me dê um conjunto de algemas.

305
00:18:03,180 --> 00:18:04,140
Huh?

306
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
Ah, se não é o Décimo Terceiro Príncipe...

307
00:18:12,240 --> 00:18:13,160
Hein?

308
00:18:14,830 --> 00:18:16,870
Vim pedir desculpas ao meu irmão.

309
00:18:16,870 --> 00:18:18,410
Você poderia dizer isso a ele, por favor?

310
00:18:19,810 --> 00:18:21,320
Deixe-o entrar.

311
00:18:23,580 --> 00:18:24,970
Quem é esse homem?

312
00:18:24,970 --> 00:18:26,520
Seu mordomo, Coil.

313
00:18:27,360 --> 00:18:30,540
Por favor, entre. O Príncipe Gilbert espera.

314
00:18:33,110 --> 00:18:37,920
Episódio 8

315
00:18:33,110 --> 00:18:37,920
O primeiro versus o décimo terceiro

316
00:18:40,550 --> 00:18:44,550
Eu vejo. Bem, não houve
outra maneira de lidar com isso.

317
00:18:45,160 --> 00:18:49,100
Um mero membro da minha família ousou
para menosprezar um príncipe imperial.

318
00:18:45,760 --> 00:18:49,850
Gilberto Ararat
Primeiro Príncipe

319
00:18:49,100 --> 00:18:51,150
Ele merecia a morte.

320
00:18:51,480 --> 00:18:55,240
Ainda assim, eu deveria ter
consultei você primeiro.

321
00:18:55,560 --> 00:18:57,200
Peço desculpas sinceramente.

322
00:18:58,680 --> 00:19:02,940
Mas... Dalem... Dalem, você diz?

323
00:19:02,940 --> 00:19:04,490
Não me lembro desse nome.

324
00:19:04,820 --> 00:19:06,370
Se eu puder...

325
00:19:06,370 --> 00:19:09,620
Transferiu-se para o Ministério do
Casa Imperial há alguns anos.

326
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
Ah, certo, ele.

327
00:19:11,960 --> 00:19:15,040
Mais uma razão para não
se preocupar com isso.

328
00:19:15,040 --> 00:19:19,680
Eu o demiti e o mandei
afastado por má conduta.

329
00:19:19,680 --> 00:19:22,250
Ele nem poderia ser chamado
um membro da minha família.

330
00:19:22,250 --> 00:19:23,820
Eu vejo. Então é isso.

331
00:19:28,470 --> 00:19:34,430
Na verdade, eu iria tão longe
dizer que você protegeu minha reputação.

332
00:19:34,430 --> 00:19:37,300
Se ele tivesse sido deixado à sua
próprios dispositivos por mais tempo,

333
00:19:37,300 --> 00:19:41,930
ele teria continuado a carregar
praticar más ações em meu nome.

334
00:19:42,190 --> 00:19:44,990
Obrigado, querido irmão.

335
00:19:45,290 --> 00:19:50,670
Mas posso ver por que Sua Majestade
nomeou você o guardião da lei.

336
00:19:50,670 --> 00:19:55,070
A maioria não teria realizado seu
frase na hora assim.

337
00:19:57,280 --> 00:19:59,010
Hum, Príncipe Noah...

338
00:19:59,010 --> 00:20:02,700
Qual foi o propósito desse pedido de desculpas?

339
00:20:02,700 --> 00:20:03,510
Hum?

340
00:20:04,140 --> 00:20:06,020
Bem, você vê...

341
00:20:06,020 --> 00:20:08,920
Você está perguntando se era necessário
ir vê-lo algemado

342
00:20:08,920 --> 00:20:12,130
quando ele parecia tão indiferente
sobre a coisa toda?

343
00:20:12,130 --> 00:20:14,270
Ah... Sim, exatamente!

344
00:20:14,270 --> 00:20:17,120
Apesar de sua aparência, ele estava furioso.

345
00:20:18,060 --> 00:20:21,900
Mas ele não podia se dar ao luxo de criar
uma ruptura entre ele e eu.

346
00:20:22,540 --> 00:20:26,470
O imperador me favorece mais do que
ele agora, afinal.

347
00:20:26,470 --> 00:20:28,030
Ah...

348
00:20:28,510 --> 00:20:32,000
Se o irmão mais novo pede desculpas
primeiro depois de fazer algo errado,

349
00:20:32,430 --> 00:20:34,300
o que o irmão mais velho faz?

350
00:20:34,300 --> 00:20:37,010
Ah, isso eu posso entender!

351
00:20:37,010 --> 00:20:39,920
Ele não pode ficar bravo se o mais novo
irmão pede desculpas primeiro.

352
00:20:40,430 --> 00:20:45,450
Sem mencionar que meu irmão rejeitou Dalem
e os traficantes de escravos com tanta facilidade.

353
00:20:45,960 --> 00:20:50,730
Se eu não tivesse feito nada, eu me tornaria
alvo de assédio.

354
00:20:51,230 --> 00:20:53,900
Atrás da cortina,
ele me vê como um inimigo.

355
00:20:54,900 --> 00:20:58,040
Pedi desculpas e ele aceitou.

356
00:20:58,840 --> 00:21:03,420
Entre nobres, requentando um problema
anteriormente pedido desculpas é impróprio.

357
00:21:04,290 --> 00:21:06,200
Você pensou tanto nisso?

358
00:21:07,120 --> 00:21:08,110
Incrível!

359
00:21:10,070 --> 00:21:13,030
Príncipe Noah, você tem uma visita.

360
00:21:13,030 --> 00:21:16,330
Você é quem está mostrando
eles entraram? Que incomum.

361
00:21:16,640 --> 00:21:19,300
Ele diz que é do Ministério
da Casa Imperial.

362
00:21:19,860 --> 00:21:20,930
Tudo bem.

363
00:21:22,360 --> 00:21:24,340
É uma honra conhecê-lo.

364
00:21:24,340 --> 00:21:27,340
Meu nome é Don Orts.

365
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
O que você quer?

366
00:21:28,760 --> 00:21:33,570
Fiquei profundamente impressionado com a forma como você
tratou do incidente de ontem.

367
00:21:33,570 --> 00:21:39,350
Eu vim pedir que você permita
para trabalhar com você também.

368
00:21:39,710 --> 00:21:43,170
Meu? Mas nossas jurisdições são diferentes.

369
00:21:43,170 --> 00:21:46,450
Membro do Ministério do Império
A família teria dificuldades aqui.

370
00:21:47,300 --> 00:21:48,950
Eu não me importo.

371
00:21:48,950 --> 00:21:51,920
Você pode simplesmente me usar
sempre que tiver necessidade.

372
00:21:53,360 --> 00:21:54,670
Muito bem.

373
00:21:55,970 --> 00:21:57,490
Obrigado!

374
00:22:03,090 --> 00:22:03,960
Dylan.

375
00:22:03,960 --> 00:22:04,950
Sim?

376
00:22:05,790 --> 00:22:07,970
Olhe para aquele homem.

377
00:22:07,970 --> 00:22:09,930
E seja minucioso sobre isso.

378
00:22:11,450 --> 00:22:12,970
Tradução:
Tempo:
Edição:
Controle de qualidade:

379
00:22:11,450 --> 00:22:12,970
Becky Cottrill
Edgar Cruz
Gabriella Alabanza
S Bilyeu

380
00:22:12,970 --> 00:22:15,120
Tradução:
Tempo:
Edição:
Controle de qualidade:

381
00:22:12,970 --> 00:22:15,120
Becky Cottrill
Edgar Cruz
Gabriella Alabanza
S Bilyeu